1
00:00:19,460 --> 00:00:21,130
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,210
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,280 --> 00:00:38,409
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,410 --> 00:00:39,840
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,910 --> 00:00:40,949
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,950 --> 00:00:42,010
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,050
คนขับรถ คิม โดกิ

9
00:00:45,380 --> 00:00:49,190
- รถมือสองใหม่เป็นยังไงบ้าง? - ฉันคิดว่าฉันอาจจะจ่ายเงินมากเกินไป

10
00:01:12,910 --> 00:01:13,950
คนขับรถ คิม โดกิ

11
00:01:15,110 --> 00:01:17,620
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินเพื่อรถคันนี้มากกว่าที่ฉันคาดไว้

12
00:01:31,700 --> 00:01:33,930
ไดร์เวอร์คิม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

13
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

14
00:01:54,750 --> 00:01:56,620
เฮ้ มีอุบัติเหตุ!

15
00:01:56,690 --> 00:01:58,560
- โทรหาใครสักคน! - ด่วนโทร 911

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,689
ฉันจะทำอย่างไร...

17
00:01:59,690 --> 00:02:01,590
- มีคนโทรเรียก 911 ด่วน! - คุณสบายดีไหม?

18
00:02:01,790 --> 00:02:04,400
คนขับรถคิมโดกิ คุณได้ยินฉันไหม?

19
00:02:09,230 --> 00:02:10,300
ไปอึน.

20
00:02:14,610 --> 00:02:16,310
ฉันคิดว่าฉันจะต้องลากจูง

21
00:02:16,710 --> 00:02:19,810
- ถุงลมนิรภัยไม่ดับ? - มีคนอยู่ข้างใน.

22
00:02:20,250 --> 00:02:25,180
(คนขับแท็กซี่ 3)

23
00:02:25,250 --> 00:02:28,350
เอาล่ะ. เดี๋ยวกลับมาตรงๆ..

24
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
(ตอนที่ 4)

25
00:02:29,450 --> 00:02:32,260
- ใช่ แค่ดึงเข้าไปเลย - ไปทำงานกันเถอะ

26
00:02:32,560 --> 00:02:36,060
ขวา. ตรงเข้ามาเลย

27
00:02:42,670 --> 00:02:43,770
เอาล่ะ.

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
อันถัดไป

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
ถอยกลับไป ฉันกำลังฉีดมันลงไป

30
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
กลับอีก.

31
00:02:57,320 --> 00:02:58,420
คนขับรถ คิม โดกิ

32
00:02:59,250 --> 00:03:00,390
รถคันนี้ถูกน้ำท่วม

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,059
- รถโดนน้ำท่วม? - ระดับ 3 รถถูกน้ำท่วม...

34
00:03:04,060 --> 00:03:05,560
โดยมีเครื่องยนต์จมอยู่ใต้น้ำ

35
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
ด้วยระดับ 3 มันสามารถหยุดกะทันหันบนทางหลวงได้...

36
00:03:10,330 --> 00:03:12,560
หรือล้มเหลวจนเกิดอุบัติเหตุใหญ่เช่นนี้

37
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
รถคันนี้ไม่ควรออกสู่ตลาด

38
00:03:14,870 --> 00:03:16,900
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นระเบิดเวลาบนล้อ

39
00:03:18,540 --> 00:03:22,310
ไม่ใช่แค่เด็กๆ ผู้คนนับไม่ถ้วนบนถนนอาจได้รับบาดเจ็บ

40
00:03:23,940 --> 00:03:26,310
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่ารถถูกน้ำท่วม?

41
00:03:26,640 --> 00:03:29,180
มีหลายวิธีในการตรวจสอบว่ารถถูกน้ำท่วมหรือไม่

42
00:03:32,950 --> 00:03:35,820
เมื่อคุณดึงเข็มขัดนิรภัยออกจนสุด

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,990
หากมีร่องรอยของน้ำโคลนแสดงว่าเป็นธงสีแดง

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,630
- มันสะอาด. - เปลี่ยนสายพานทั้งสี่เส้น

45
00:03:40,730 --> 00:03:41,860
- กับของใช้แล้ว. - เข้าใจแล้ว.

46
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
เฮ้ ชอย.

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
แต่ถ้าพวกเขาเปลี่ยนสายพานล่ะ?

48
00:03:46,730 --> 00:03:48,530
คุณสามารถตรวจสอบได้เช่นกัน

49
00:03:49,100 --> 00:03:52,170
เพียงตรวจสอบภายในฝาครอบ พวกเขามักจะไม่ทำความสะอาดที่นั่น

50
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
- ทำความสะอาดรอยแยกด้วยสำลี - จอดรถ เอาผ้าเช็ดทำความสะอาด

51
00:03:59,940 --> 00:04:02,210
- ครับท่าน. - แล้วถ้าพวกเขาทำความสะอาดด้วยล่ะ?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,220
ยังมีวิธีที่จะบอก

53
00:04:06,080 --> 00:04:09,450
คุณสามารถตรวจสอบโคลนภายในยางลอกอากาศได้

54
00:04:09,590 --> 00:04:11,760
- ที่นี่ไม่มีโคลน - เปลี่ยนยางปัดน้ำฝนทั้งหมด

55
00:04:11,790 --> 00:04:13,360
แล้วถ้าพวกเขาเปลี่ยนอันใหม่ล่ะ?

56
00:04:13,420 --> 00:04:17,000
สามารถตรวจสอบสติ๊กเกอร์รุ่นหรือสภาพของฟิวส์ได้

57
00:04:18,100 --> 00:04:20,099
- คุณเปลี่ยนสิ่งนี้หรือไม่? - ฉันไม่ได้แตะมัน

58
00:04:20,100 --> 00:04:21,800
เปลี่ยนกล่องฟิวส์ของรถทั้งสองคันตรงนี้

59
00:04:26,770 --> 00:04:27,810
เริ่มต้นเลย

60
00:04:30,010 --> 00:04:33,340
เอาล่ะ ละเอียดละออ ตรวจสอบด้วย โอเค?

61
00:04:33,380 --> 00:04:34,380
เข้าใจแล้ว.

62
00:04:34,381 --> 00:04:35,410
พบมัน.

63
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
มันต้องที่นี่

64
00:04:42,590 --> 00:04:44,220
มีคราบโคลนอยู่ที่นี่

65
00:04:44,590 --> 00:04:46,460
เอ้ย เราพลาดไปแล้ว

66
00:04:46,590 --> 00:04:49,490
ถ้าพวกเขาจะพยายามปกปิดว่ารถถูกน้ำท่วม

67
00:04:49,790 --> 00:04:51,800
นั่นแหละปัญหาที่แท้จริง ไม่ใช่ตัวรถ

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,700
ฉันยังไม่เข้าใจ รถน้ำท่วมหมดปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,340
เพราะถ้าพวกเขาสามารถหลอกให้ใครซื้อแค่อันเดียวได้

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
พวกเขายืนหยัดเพื่อทำกำไรมหาศาล

71
00:04:59,170 --> 00:05:03,170
เงินก็สำคัญแต่เอาเถอะ ผู้คนอาจเสียชีวิตจากอุบัติเหตุได้

72
00:05:03,270 --> 00:05:07,210
ใครขายรถที่ถูกน้ำท่วมเหล่านี้ ควรถูกปัดทิ้ง และจมน้ำตาย.

73
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
ตามกฎหมายแล้ว รถที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมควรถูกทิ้งทิ้ง

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,780
แต่การที่มันนั่งโจ่งแจ้งอยู่เยอะ...

75
00:05:13,520 --> 00:05:16,990
หมายความว่าต้องมีท่อส่งที่ผิดกฎหมายในการรับรถยนต์เหล่านี้

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,589
เริ่มจากการตรวจสอบรถขนส่งก่อนครับ...

77
00:05:19,590 --> 00:05:20,930
ที่ไปและกลับจากโนเบลส

78
00:05:21,760 --> 00:05:22,890
นี่ กำจัดสิ่งนี้ออกไป

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
-มาจากรถที่ถูกน้ำท่วม. - คุณพูดถูก.

80
00:05:34,910 --> 00:05:36,170
ความดี.

81
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
ขอบคุณ.

82
00:05:39,640 --> 00:05:41,850
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่กลับบ้านหลายวัน

83
00:05:42,150 --> 00:05:43,450
ฉันส่งข้อความ

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องสูดอากาศสักสองสามวัน

85
00:05:46,550 --> 00:05:49,650
ภรรยาของคุณและจีอึนกังวลมาก

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
แค่ว่าฉัน...

87
00:05:53,090 --> 00:05:55,790
ยังไม่มีความมั่นใจที่จะเผชิญหน้ากับครอบครัวของฉัน

88
00:05:57,030 --> 00:06:00,430
คุณพูดอีกครั้งโดยพูดตรงกันข้ามกับความรู้สึกของคุณ

89
00:06:01,770 --> 00:06:04,640
คุณหมายถึงคุณแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขาใช่ไหม?

90
00:06:06,400 --> 00:06:07,410
คุณพูดถูก.

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
ภรรยาของผมและจีอึน...

92
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
ฉันคิดถึงพวกเขามาก

93
00:06:15,950 --> 00:06:19,450
แค่อยู่ในนั้นอีกสักหน่อย เราจะดูแลทุกอย่าง

94
00:06:20,650 --> 00:06:24,820
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะทำงานแบบนี้ คุณจาง

95
00:06:25,320 --> 00:06:28,060
และคิดว่าเราทำงานร่วมกันมานานกว่าสิบปีแล้ว

96
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถบอกคุณได้เร็วกว่านี้

97
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

98
00:06:36,070 --> 00:06:37,400
ฉันต่างหากที่ต้องเสียใจ...

99
00:06:37,900 --> 00:06:38,940
และรู้สึกขอบคุณ

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,870
โอ้ใช่แล้ว

101
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
ที่นี่.

102
00:06:44,310 --> 00:06:46,880
รถนำเข้าคันนั้นจดทะเบียนในชื่อคุณ คนขับโอ้

103
00:06:47,410 --> 00:06:49,110
ฉันได้โอนกรรมสิทธิ์เป็นชื่อของฉันแล้ว

104
00:06:49,550 --> 00:06:50,850
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

105
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

106
00:06:55,250 --> 00:06:57,520
เฮ้ มีกฎอะไรบ้างที่บอกว่าฉันไม่สามารถขับรถหรูได้?

107
00:07:02,290 --> 00:07:05,460
ฉันจัดการหมดแล้ว อย่ากังวลไปเลย

108
00:07:14,610 --> 00:07:16,639
จำได้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งขว้างพอดี...

109
00:07:16,640 --> 00:07:17,739
เกี่ยวกับใบอนุญาตของเขาถูกเพิกถอน?

110
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
เจ้านายจ่ายไปเท่าไหร่?

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
เจ้านายอาจจะซื้อมาในราคา 1,000 ดอลลาร์

112
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
มันคือ 1,000 ดอลลาร์เหรอ?

113
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
แต่เราขายมันได้ 100,000 ดอลลาร์

114
00:07:25,180 --> 00:07:26,250
ถูกต้องแล้ว

115
00:07:26,780 --> 00:07:28,690
เขาทำเงินได้ 100 เท่า

116
00:07:29,690 --> 00:07:31,990
เจ้านายของเราเก่งที่สุดจริงๆ

117
00:07:32,120 --> 00:07:35,430
เฮ้ ทำงานหนักนะ แล้ววันหนึ่งคุณอาจจะเป็นเหมือนเจ้านายได้

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
คนขับรถคิมโดกิ คุณได้ยินไหม?

119
00:07:38,430 --> 00:07:41,230
พวกเขาทำเงินได้ 100 เท่าจาก Driver Oh

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,270
แล้วเราจะเอามันกลับมาจากพวกเขา 100 เท่า

121
00:07:47,410 --> 00:07:49,510
ฉันโทรไปทุกที่แล้ว

122
00:07:50,240 --> 00:07:51,880
และดูเหมือนไม่มีอะไรคุ้มที่จะได้มา...

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,150
สำหรับใบอนุญาตแท็กซี่ส่วนบุคคลในวันนี้

124
00:07:55,180 --> 00:07:57,680
- แล้วฟอรัมออนไลน์ล่ะ? - ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบพวกเขาเลย

125
00:07:57,850 --> 00:08:01,190
คุณควรตั้งค่าการแจ้งเตือนคำหลักเพื่อให้คุณเห็นได้ทันที

126
00:08:01,390 --> 00:08:02,819
- ตกลง. - แต่คุณควรไปต่อ...

127
00:08:02,820 --> 00:08:04,190
การเดินทางเพื่อธุรกิจก่อน

128
00:08:04,390 --> 00:08:06,590
การเดินทางเพื่อธุรกิจ? ไปไหน?

129
00:08:08,930 --> 00:08:11,529
ฝนตกหนักเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 4 ราย...

130
00:08:11,530 --> 00:08:13,760
และผู้อยู่อาศัย 8,000 คนต้องพลัดถิ่น

131
00:08:13,870 --> 00:08:15,829
ตำรวจยังคงค้นหาต่อไป...

132
00:08:15,830 --> 00:08:16,930
เพื่อคนสองคนที่ยังคงหายไป...

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,940
ไปที่ที่น้ำท่วมคนตายที่ไหน?

134
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
ดวงตาอันมืดมนของคุณมองเห็นได้เพียงเท่านี้เหรอ?

135
00:08:23,980 --> 00:08:26,440
คุณจะไม่มีวันทำเงินได้จริง

136
00:08:27,510 --> 00:08:29,080
คุณหมายถึงอะไรครับ?

137
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
- ฉันเห็นรถเจ็ดคันเพียงแวบเดียว - รถเจ็ดคัน?

138
00:08:34,190 --> 00:08:36,950
- เอ้ย - โทรเรียกรถรับจ้าง

139
00:08:37,260 --> 00:08:39,620
- ครับท่าน. - เจ็ดโมงแล้ว เอาล่ะ

140
00:08:40,960 --> 00:08:41,990
ไปล้างรถพวกนั้นกันเถอะ

141
00:08:45,100 --> 00:08:46,530
ให้มันมา

142
00:08:48,270 --> 00:08:50,530
แบตนี้ดีจริงๆ

143
00:08:51,970 --> 00:08:54,940
เรามีรถเยอรมัน รถอเมริกัน

144
00:08:55,670 --> 00:08:56,770
และแม้กระทั่งรถอังกฤษ

145
00:08:56,840 --> 00:08:59,710
นี่เป็นการลากที่ค่อนข้างดี คุณจะขออะไรอีก?

146
00:08:59,880 --> 00:09:01,710
- ไปตรวจสอบพวกเขาสิ - ขอบคุณ.

147
00:09:04,380 --> 00:09:07,450
เราเจอกันตอนน้ำท่วมเท่านั้น

148
00:09:08,850 --> 00:09:11,290
การพบปะเพื่อทำงานคือสิ่งที่เราเพลิดเพลิน

149
00:09:11,790 --> 00:09:15,160
- เอามาทั้งหมดกี่ตัวครับ? - เอ้ย ใจร้อนมาก

150
00:09:15,630 --> 00:09:18,730
หลังจากคุณชาโทรมา ฉันพบว่ามีบางส่วนที่ไม่ครอบคลุมทั้งหมด

151
00:09:18,900 --> 00:09:21,530
ฉันจับพวกมันได้ทั้งหมดเจ็ดตัว ที่นี่ลองดู

152
00:09:24,470 --> 00:09:25,870
คุณได้รวบรวมคอลเลกชันเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงามไว้แล้ว

153
00:09:27,770 --> 00:09:31,040
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับรถที่ถูกน้ำท่วมเหล่านี้

154
00:09:31,310 --> 00:09:34,050
โดยรับซื้อรถยนต์ที่เข้ามาในโรงเก็บขยะคืนหรือไม่?

155
00:09:34,750 --> 00:09:38,750
รถที่ถูกน้ำท่วมมักจะถูกตัดออกจากประกันแล้วจึงนำไปทิ้ง

156
00:09:39,320 --> 00:09:42,820
แต่พวกเขากำลังตามหลังรถที่ถูกน้ำท่วมโดยไม่มีความคุ้มครองครอบคลุม

157
00:09:43,420 --> 00:09:46,190
นั่นเป็นเหตุผลที่การตรวจสอบประวัติน้ำท่วมมีความชัดเจน

158
00:09:46,260 --> 00:09:49,830
หากไม่มีประกันก็ไม่มีเหตุผลที่จะรายงานความเสียหายจากน้ำท่วม

159
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
แล้วคนที่ซื้อรถจากศูนย์...

160
00:09:51,830 --> 00:09:54,170
คงไม่รู้เลยว่าพวกเขาซื้ออะไรใช่ไหม?

161
00:09:54,870 --> 00:09:56,530
พวกเขาก็จะรู้เพียงว่า...

162
00:09:58,270 --> 00:09:59,640
หลังจากที่รถชนพวกเขา

163
00:10:01,510 --> 00:10:02,910
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

164
00:10:09,980 --> 00:10:11,350
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปกันเลย

165
00:10:19,890 --> 00:10:21,259
(รถเสียต้องถอนทะเบียน)

166
00:10:21,260 --> 00:10:22,829
(ยื่นกับสำนักงานเมืองหรือเขตของคุณ)

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,460
(เราสามารถดำเนินการยกเลิกการลงทะเบียนให้คุณได้)

168
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
(สำนักงานเศษซาก)

169
00:10:32,441 --> 00:10:35,670
เอาล่ะ ทีจี มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

170
00:10:56,090 --> 00:10:57,130
มีใครอยู่บ้าง?

171
00:11:08,070 --> 00:11:09,670
เฮ้ ฉันอยากได้ของกระตุกนั่นด้วย

172
00:11:10,880 --> 00:11:12,410
ออกมาเถอะ หยุดซ่อน.

173
00:11:20,280 --> 00:11:21,290
เฮ้.

174
00:11:22,020 --> 00:11:23,120
คุณเป็นใคร?

175
00:11:24,020 --> 00:11:27,020
คุณใช้เอกสารทำลายรถเพื่อโอนกรรมสิทธิ์

176
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?

177
00:11:30,030 --> 00:11:31,060
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

178
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
มาล้างพวกมันและส่งพวกมันกลับบ้านกันดีกว่า

179
00:12:04,460 --> 00:12:06,160
พวกเขาแค่ต้องทำงานได้อย่างราบรื่นเป็นเวลาหนึ่งเดือนเท่านั้น

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
ครับท่าน.

181
00:12:09,630 --> 00:12:11,770
รถคันทางซ้ายสุดนั้นเป็นรุ่นครอบครัวยอดนิยม

182
00:12:11,840 --> 00:12:14,610
ดังนั้นควรให้ความสนใจเป็นพิเศษ ถุงลมนิรภัยด้านผู้โดยสารถูกใช้งาน

183
00:12:14,710 --> 00:12:15,970
ดึงมันกลับเข้าไปข้างใน...

184
00:12:16,240 --> 00:12:18,680
- และเย็บต่อ ผู้จัดการยู - ถุงลมนิรภัย?

185
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
ทำให้เป็นตะเข็บที่สวยงามและสะอาด

186
00:12:20,880 --> 00:12:24,120
แต่ถ้าทำอย่างนั้น ถุงลมนิรภัยจะไม่ทำงานเวลาเกิดอุบัติเหตุ

187
00:12:25,650 --> 00:12:26,680
คุณจะขับรถมันเหรอ?

188
00:12:27,490 --> 00:12:29,590
- ไม่ - แล้วทำไมคุณถึงสนใจ?

189
00:12:31,120 --> 00:12:34,160
แล้วฉันจะเย็บมันให้สวยงาม

190
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
- เฮ้. - ใช่?

191
00:12:36,890 --> 00:12:38,060
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,170
ท่าน.

193
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
ท่าน.

194
00:12:43,570 --> 00:12:47,670
มันเกี่ยวกับเอกสารพวกนี้...

195
00:12:48,170 --> 00:12:50,810
ฉันไม่สามารถประมวลผลชื่อเรื่องได้ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจตรวจสอบเรื่องนี้

196
00:12:50,980 --> 00:12:52,940
ปรากฎว่ารถทุกคันที่เราซื้อจากโรงเก็บเศษเมื่อวาน...

197
00:12:53,180 --> 00:12:54,450
ได้ถูกยกเลิกการลงทะเบียนแล้ว

198
00:12:55,680 --> 00:12:56,910
คุณแน่ใจหรือว่าตรวจสอบถูกต้องแล้ว?

199
00:12:58,250 --> 00:13:00,420
ฉันตรวจสอบ VIN ทุกรายการด้วยตัวเอง

200
00:13:05,190 --> 00:13:07,760
(ชองจู สคัมแบ็ก)

201
00:13:14,100 --> 00:13:15,400
ไอ้เหี้ยนั่น

202
00:13:16,300 --> 00:13:19,170
คุณอาศัยอยู่ในรางน้ำ คุณกลายเป็นขยะรางน้ำ

203
00:13:20,170 --> 00:13:21,670
(20.00 น. ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายสำหรับลูกน้อง)

204
00:13:23,440 --> 00:13:25,980
(20.00 น. ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายสำหรับลูกน้อง)

205
00:13:34,590 --> 00:13:36,190
เตรียมรถให้เสร็จและปล่อยทิ้งไว้

206
00:13:37,190 --> 00:13:38,620
เรากำลังเปลี่ยนพวกมันทั้งหมดให้กลายเป็นรถผี

207
00:13:39,120 --> 00:13:40,260
ครับท่าน.

208
00:13:51,540 --> 00:13:53,670
ตกลง. แค่บอกว่าจำไม่ได้ ระยะเวลา.

209
00:13:53,740 --> 00:13:55,769
บยองจิน ขอบคุณมาก

210
00:13:55,770 --> 00:13:58,180
จำผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม?

211
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
เธอกำลังดำเนินคดีข่มขืน

212
00:14:01,010 --> 00:14:02,710
คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะไอ้โง่

213
00:14:02,850 --> 00:14:05,479
บยองจิน เพื่อนของฉันออกไปสนุกสนานแล้ว...

214
00:14:05,480 --> 00:14:07,450
กับแฟนสาวของเขา

215
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
และเขาก็ไปชนใครบางคนในที่สุด

216
00:14:09,150 --> 00:14:11,920
- เขาเล่น Grand Theft Auto หรือเปล่า? - คุณพูดอะไร? คุณงี่เง่า.

217
00:14:19,100 --> 00:14:20,130
ใช่.

218
00:14:20,730 --> 00:14:22,100
เหยื่อเป็นยังไงบ้าง?

219
00:14:22,470 --> 00:14:23,570
เหยื่อ?

220
00:14:24,300 --> 00:14:25,640
ตายหรือมีชีวิตอยู่?

221
00:14:26,100 --> 00:14:27,170
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

222
00:14:27,910 --> 00:14:29,410
โอเค พวกเขายังมีชีวิตอยู่

223
00:14:30,070 --> 00:14:31,080
แอลกอฮอล์?

224
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
- แอลกอฮอล์? - คุณเมาหรือเปล่า?

225
00:14:34,040 --> 00:14:36,350
เล็กน้อย. วิสกี้สองขวด

226
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
วิสกี้สองขวดเหรอ?

227
00:14:38,380 --> 00:14:40,990
เฮ้ สองขวดไม่ใช่ "น้อย"

228
00:14:41,490 --> 00:14:44,090
อย่าลงจากรถ.. ไปที่ร้านสะดวกซื้อที่ใกล้ที่สุด

229
00:14:44,150 --> 00:14:45,789
ไปซื้อโซจูสักขวด...

230
00:14:45,790 --> 00:14:47,590
และดื่มในที่ที่สามารถเห็นได้ชัดเจนจากกล้องวงจรปิด

231
00:14:47,630 --> 00:14:50,630
- นั่นจะทำให้คุณออกจาก DUI - คุณกำลังบอกให้เขาดื่มมากขึ้นเหรอ?

232
00:14:51,700 --> 00:14:53,860
ห้านาทีต่อมารายงานอุบัติเหตุให้ประกันทราบ

233
00:14:53,930 --> 00:14:56,870
หากพวกเขาฟ้องก็แค่เขียนคำขอโทษอย่างจริงใจ

234
00:14:57,470 --> 00:14:58,940
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณท่าน.

235
00:15:00,540 --> 00:15:02,740
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง?

236
00:15:02,810 --> 00:15:04,710
เฮ้! ไอ้โง่นั่น

237
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
บยองจินเป็นทนายความ

238
00:15:08,650 --> 00:15:09,680
อดีตทนายความ.

239
00:15:14,450 --> 00:15:15,490
เอาล่ะ!

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,390
มาชำระค่าเช่าเดือนนี้กันเถอะ!

241
00:15:17,450 --> 00:15:18,760
- คุณเข้าใจแล้ว! - ทันที!

242
00:15:19,660 --> 00:15:20,690
มันคือ 50,000 ดอลลาร์

243
00:15:21,260 --> 00:15:24,660
- เอ้ย รีบหน่อยสิ - รีบ.

244
00:15:31,670 --> 00:15:33,470
สถานที่นั้นดูแพงมาก

245
00:15:34,040 --> 00:15:37,010
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังกินอาหารราคาแพงอยู่ในนั้น ไอ้เหี้ยพวกนั้น

246
00:15:38,210 --> 00:15:39,280
ฉันรู้ใช่ไหม?

247
00:15:39,680 --> 00:15:43,280
ทำไมคนร้ายถึงมักเลือกสถานที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด?

248
00:15:47,420 --> 00:15:49,720
(ดีลักซ์แท็กซี่)

249
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
ฉันกำลังเข้าไป.

250
00:15:51,790 --> 00:15:53,820
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง - แล้วพบกันใหม่

251
00:15:56,030 --> 00:15:57,230
ฉันต้องปกปิดใบหน้าของฉัน

252
00:16:02,930 --> 00:16:05,470
- คุณมีแผนใช่ไหม? - ไม่ ไม่จริงๆ

253
00:16:06,070 --> 00:16:08,010
- แล้วคุณเข้ามาทำไม? - ฉันมีลางสังหรณ์ว่ามีบางอย่าง

254
00:16:08,040 --> 00:16:10,310
- ลางสังหรณ์เกี่ยวกับอะไร? - ฉันไม่รู้. คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

255
00:16:10,370 --> 00:16:13,780
- เลขที่! ฉันกำลังติดตามคุณ - เฮ้ คุณตัวเล็ก...

256
00:16:14,280 --> 00:16:16,180
เธอควรจะบอกว่าเราไม่ควรไปนะ ไอ้สารเลว!

257
00:16:16,250 --> 00:16:17,350
เฮ้ ฉันทำอะไรลงไป?

258
00:16:17,510 --> 00:16:19,650
แสดงความเคารพหน่อย! คุณจะไม่ปล่อยไปเหรอ?

259
00:16:19,720 --> 00:16:23,350
- เลขที่! คุณปล่อยไปก่อน! - ฉันจะนับถึงสาม หนึ่ง.

260
00:16:23,420 --> 00:16:26,260
สอง. สองทุ่มครึ่ง สองและสามในสี่!

261
00:16:26,660 --> 00:16:30,060
สาม! เฮ้! ฉันบอกว่าสามแล้วทำไมคุณไม่ปล่อย?

262
00:16:30,160 --> 00:16:31,930
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันบอกว่าสามคุณพังค์!

263
00:16:32,000 --> 00:16:35,030
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน ฉันรู้ว่าคุณจะต้องลองอะไรบางอย่าง

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,470
- อะไร? ทำไมล่ะตัวเล็ก... - พวกคุณเป็นใคร?

265
00:16:41,040 --> 00:16:44,710
ขอโทษ. ดูเหมือนเราจะเลือกห้องที่จะต่อสู้ผิดห้อง

266
00:16:45,240 --> 00:16:48,780
เราจะไปสู้ที่อื่นกัน กรุณาเพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

267
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
ออกไป! เจ้าเด็กเหลือขอ!

268
00:16:52,650 --> 00:16:53,680
ไอ้โง่พวกนั้น

269
00:16:56,190 --> 00:16:57,490
เฮ้ ดื่มซะ!

270
00:16:58,320 --> 00:17:00,460
- ดื่มให้หมด! - ดื่มให้หมด!

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,530
เราทำดีแล้วใช่ไหม?

272
00:17:09,100 --> 00:17:10,170
โกอึน คุณมองเห็นชัดเจนไหม?

273
00:17:11,640 --> 00:17:13,870
คือฉันแทบจะมองไม่เห็นเลย

274
00:17:14,170 --> 00:17:16,170
มีใครต้องการรถผีช่วงนี้บ้างไหม?

275
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
ฉันทำ. ฉันต้องการประมาณสาม

276
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
สาม?

277
00:17:20,680 --> 00:17:21,950
ฉันสามารถหาคุณทั้งสามคนได้

278
00:17:22,410 --> 00:17:24,180
บยองจิน เราก็ต้องการเหมือนกัน!

279
00:17:26,020 --> 00:17:27,050
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการใดๆ

280
00:17:27,820 --> 00:17:29,220
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้ทั้งหมด

281
00:17:31,050 --> 00:17:34,190
เฮ้ พวกเราอารมณ์ดีกันหมดแล้ว เรามาถ่ายรูปหมู่กันดีกว่า

282
00:17:34,360 --> 00:17:35,430
เอามัน!

283
00:17:35,890 --> 00:17:38,730
เขาวางรถยนต์ไว้บนถนนที่ไม่มีธุรกิจอยู่จริงๆ

284
00:17:38,860 --> 00:17:42,330
ผู้ชายคนนั้นสนใจแค่เงินเท่านั้น เขาไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์

285
00:17:42,700 --> 00:17:44,400
ดูสิ่งที่เขาทำกับไดร์เวอร์โอ้สิ

286
00:17:44,840 --> 00:17:48,310
เขาไม่ได้แค่ปลอมใบอนุญาตของเขา เขาขายรถหรูให้เขาด้วย...

287
00:17:48,370 --> 00:17:49,610
เพียงเพื่อให้เขาเลือดออก

288
00:17:51,610 --> 00:17:53,180
ฉันเดาว่าถึงเวลาต้องทำเหมือนว่าเรามีเงินเหลือใช้แล้ว

289
00:17:56,210 --> 00:17:58,780
เรามีรถให้เลือกมากมาย เรามีอันนี้และอันนั้น...

290
00:18:00,680 --> 00:18:03,090
- ผู้จัดการยู พาเขาไปดูรอบๆ - ทางนี้ครับท่าน

291
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
เฮ้แฟชั่นนิสต้า!

292
00:18:13,360 --> 00:18:14,930
สวัสดี

293
00:18:16,130 --> 00:18:20,070
ดูเหมือนว่าคุณมาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนรถที่คุณซื้อครั้งล่าสุด

294
00:18:20,470 --> 00:18:24,240
คุณต้องไม่อ่านสัญญาอย่างละเอียดนะเพื่อน

295
00:18:24,480 --> 00:18:27,110
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแลกรถ

296
00:18:27,640 --> 00:18:28,650
แล้วอะไรล่ะ?

297
00:18:30,280 --> 00:18:32,450
- คุณต้องการเงินคืนหรือไม่? - ไม่

298
00:18:32,920 --> 00:18:35,050
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อรถ

299
00:18:37,450 --> 00:18:39,690
เห็นไหม ฉัน...

300
00:18:40,520 --> 00:18:42,590
เพิ่งมีแฟนใหม่

301
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
และที่น่าแปลกใจก็คือ

302
00:18:45,360 --> 00:18:47,260
ฉันอยากได้รถมือสองให้เธอเป็นของขวัญ

303
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
เอ้ย คุณจะดูนั่นไหม

304
00:18:54,140 --> 00:18:56,270
คุณเป็นคนโรแมนติกจริงๆ ใช่ไหม?

305
00:18:58,940 --> 00:19:02,350
- หากปราศจากความรัก ฉันคงไปต่อไม่ได้

306
00:19:03,150 --> 00:19:06,950
เพื่อน ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจไปกว่ารถยนต์ จริงไหม?

307
00:19:07,020 --> 00:19:11,720
คุณก็รู้ โอเค แนะนำอันดีๆให้ผมหน่อยนะครับ

308
00:19:11,790 --> 00:19:12,920
เพียงสำหรับคุณ

309
00:19:13,920 --> 00:19:17,530
ฉันจะแนะนำฆาตกรตัวจริง

310
00:19:17,660 --> 00:19:19,300
เอาล่ะอันนี้ที่นี่ สีแดงอันหนึ่ง

311
00:19:19,930 --> 00:19:21,030
มันคม.

312
00:19:21,500 --> 00:19:25,270
- เป็นการเดินทางที่แสนหวาน - โอ้ รถนักฆ่า! ฉันรักมัน.

313
00:19:25,300 --> 00:19:26,370
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ควร...

314
00:19:31,140 --> 00:19:33,540
- ช่างเป็นคนผลักดัน - เอ้ย มันแพงนะ

315
00:19:37,750 --> 00:19:39,150
คนนี้ก็จากไปแล้วเหมือนกัน

316
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
มันหายไปแล้ว

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,850
รถน้ำท่วมอีกชั้น3.

318
00:19:45,020 --> 00:19:46,760
เขาบอกว่าจะขายรถ "นักฆ่า" ให้ฉัน

319
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
และฉันคิดว่าเขาไม่ได้โกหก

320
00:19:50,090 --> 00:19:52,060
คุณคิดว่าพวกเขากำลังคิดยังไงกับฉัน?

321
00:19:52,330 --> 00:19:54,999
คุณกำลังซื้อสิ่งที่พวกเขาขาย

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
พวกเขาต้องคิดว่าคุณเป็นคนผลักดัน

323
00:19:57,630 --> 00:19:59,000
นึกว่าจะต้องซื้ออีกอันแล้ว

324
00:19:59,340 --> 00:20:02,240
พวกเขาจะต้องดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง นักขับคิมโดกิ

325
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
ไม่

326
00:20:07,540 --> 00:20:08,810
ฉันจะไปซื้อที่อื่น

327
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
อะไร

328
00:20:19,290 --> 00:20:21,790
ที่รัก รถคันนี้วิ่งน้อยมาก

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,530
และราคาก็ค่อนข้างดี เราควรจะได้อันนี้ไหม?

330
00:20:24,600 --> 00:20:26,130
นั่นเป็นเพราะมันมีอุบัติเหตุมากมาย

331
00:20:26,630 --> 00:20:28,000
หากมองดูใกล้ๆ ที่นี่

332
00:20:28,300 --> 00:20:29,730
กันชนมีสีแตกต่างออกไปเล็กน้อย

333
00:20:30,900 --> 00:20:33,600
พวกเขาแค่มีรถเยอะมาก สุจริตส่วนใหญ่ไม่ดี

334
00:20:33,670 --> 00:20:35,870
ฉันจะแนะนำรถดีๆ จากตัวแทนจำหน่ายของเราได้อย่างไร

335
00:20:35,940 --> 00:20:36,940
ขออนุญาต.

336
00:20:37,740 --> 00:20:39,240
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่หน้าล็อตของเรา?

337
00:20:39,710 --> 00:20:41,450
พวกเขามีคำถามบางอย่าง

338
00:20:42,450 --> 00:20:44,480
บ้าจริง ฉันเกือบจะลวกอันหนึ่งแล้ว

339
00:20:46,780 --> 00:20:48,520
ตัวนี้เพิ่งเข้าเมื่อวาน สดจากล็อตครับ

340
00:20:50,120 --> 00:20:53,020
- ดูส่วนโค้งของสิ่งนี้ - นั่นไม่ใช่การผลักดันเหรอ?

341
00:20:53,760 --> 00:20:56,360
ความรักที่พุ่งสูงขนาดนั้น

342
00:20:57,960 --> 00:21:01,470
เอาล่ะ ฉันชอบอันนี้มาก

343
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
แค่แนะนำสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

344
00:21:11,380 --> 00:21:12,710
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

345
00:21:14,110 --> 00:21:15,510
เขาซื้อรถมือสองอีกคันเหรอ?

346
00:21:16,110 --> 00:21:18,420
มาเร็ว. คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็นสิ่งนั้นถูกต้อง?

347
00:21:18,920 --> 00:21:22,290
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแรงผลักดันนั้น มันเป็นของขวัญสำหรับแฟนสาวของเขา

348
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
แต่เขาเพิ่งซื้อรถจากเราเมื่อไม่นานมานี้

349
00:21:25,420 --> 00:21:26,720
มันดูไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

350
00:21:27,020 --> 00:21:28,060
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

351
00:21:28,490 --> 00:21:30,360
ผู้ชายคนนั้นซื้อรถบ่อยเกินไปใช่ไหม?

352
00:21:31,660 --> 00:21:32,960
มีบางอย่างปิดอยู่อย่างแน่นอน

353
00:21:34,870 --> 00:21:36,700
เขาเป็นผู้ซื้อซ้ำ ดีสำหรับเรา มีอะไรแปลกมาก?

354
00:21:37,230 --> 00:21:38,940
ไม่ใช่ว่าเขาอยู่ในรถขนส่งเพื่อซื้อของพวกนั้น

355
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
อย่าทำเรื่องใหญ่โดยไม่มีอะไรเลย

356
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
ไปอึน.

357
00:21:44,570 --> 00:21:46,040
เตรียมรถรับจ้างให้ฉันด้วย

358
00:21:55,350 --> 00:21:57,150
ครับท่าน. แน่นอน. ขอบคุณ

359
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

360
00:22:17,570 --> 00:22:19,780
รถรับจ้างเหรอ?

361
00:22:21,380 --> 00:22:22,450
เจ้านาย!

362
00:22:22,610 --> 00:22:25,020
รถดันคันนั้นกำลังขับรถบรรทุกเพื่อซื้อรถยนต์มือสอง

363
00:22:26,150 --> 00:22:27,380
เขาบรรทุกพวกมันขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

364
00:22:27,580 --> 00:22:30,620
ใช่. รถมือสองคันอื่นที่เขาซื้อจากล็อตอื่นก็อยู่ที่นั่นด้วย

365
00:22:32,860 --> 00:22:35,160
ยิ่งฉันคิดถึงการผลักดันนั้นมากเท่าไร

366
00:22:35,530 --> 00:22:37,490
ยิ่งสิ่งต่าง ๆ ไม่รวมกันมากขึ้น

367
00:22:37,830 --> 00:22:41,160
เขาไม่เคยใส่ใจที่จะตรวจสอบสภาพรถด้วยซ้ำ

368
00:22:41,330 --> 00:22:42,500
และเขาไม่เคยพยายามต่อรองเลย

369
00:22:47,240 --> 00:22:48,870
ตัวผลักดันนั้นอยู่ที่นี่

370
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
จะซื้อรถยนต์.

371
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
ทำไม

372
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
อีกครั้ง?

373
00:23:01,890 --> 00:23:02,890
เกิดอะไรขึ้น?

374
00:23:06,720 --> 00:23:08,490
ฉันกับแฟนเลิกกัน

375
00:23:09,790 --> 00:23:11,860
คุณเลิกกับแฟนแล้ว

376
00:23:12,630 --> 00:23:14,400
แล้วคุณมาซื้อรถมือสองเหรอ?

377
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
รู้สึกเหมือนได้ขับรถคันใหม่...

378
00:23:21,440 --> 00:23:23,170
จะเป็นกำลังใจให้ฉัน

379
00:23:28,550 --> 00:23:29,650
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

380
00:23:31,180 --> 00:23:32,420
อันนี้... เอ้ย

381
00:23:34,790 --> 00:23:36,620
พระเจ้าของฉัน ฉันขอโทษ.

382
00:23:37,190 --> 00:23:38,620
คุณช่วยฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาได้ไหม?

383
00:23:49,170 --> 00:23:50,630
(เป็นการรับรองการโอนกรรมสิทธิ์)

384
00:23:50,730 --> 00:23:51,740
(คิมโดกิ)

385
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
เราพร้อมแล้วใช่ไหม?

386
00:23:54,810 --> 00:23:56,040
รอสักครู่

387
00:23:59,780 --> 00:24:02,010
ถูกต้องขอบคุณ เอาเลยนับเลย

388
00:24:05,050 --> 00:24:08,490
เราเกือบเสร็จแล้ว แต่...

389
00:24:16,630 --> 00:24:18,730
คุณยังไม่ได้ชำระมูลค่าคงเหลือ 7,000 ดอลลาร์

390
00:24:19,500 --> 00:24:23,170
- มูลค่าคงเหลือ? - โดยจะต้องชำระเป็นเงินสด

391
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
ถ้าไม่เช่นนั้น เราก็สามารถยกเลิกข้อตกลงทั้งหมดได้

392
00:24:32,410 --> 00:24:35,750
ถูกต้องแล้ว ครับ มูลค่าคงเหลือ

393
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
ถูกต้องแล้ว มันทำให้ฉันเสียสติไปหมด

394
00:24:38,620 --> 00:24:42,520
เอาล่ะ. เช็คโอเคมั้ย?

395
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
นับมัน.

396
00:24:47,960 --> 00:24:50,590
และไม่ต้องกังวล หมายเลขซีเรียลล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

397
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขนะ

398
00:24:54,530 --> 00:24:55,600
ดูแล.

399
00:24:57,070 --> 00:24:58,240
ขวา. อีกสิ่งหนึ่ง

400
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
กุญแจรถ.

401
00:25:01,740 --> 00:25:04,310
นี่คือของฉันตอนนี้ ขอให้มีความสุขนะ

402
00:25:06,640 --> 00:25:08,139
รถของฉันเอง!

403
00:25:08,140 --> 00:25:09,910
แต่การผลักดันนั้น...

404
00:25:10,250 --> 00:25:12,450
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามูลค่าคงเหลือคืออะไร

405
00:25:13,350 --> 00:25:16,390
ดูเขาสิ เขาไม่สนเรื่องราคาหรอก

406
00:25:16,520 --> 00:25:18,590
- นี่มันอะไรกันเนี่ย? - ขอบคุณ!

407
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
มารับกุญแจรถ

408
00:25:51,990 --> 00:25:53,820
เขากำลังจะไปไหนบนโลกนี้?

409
00:26:23,450 --> 00:26:24,450
เอาล่ะ.

410
00:26:43,240 --> 00:26:44,410
มาใกล้กันอีกหน่อย

411
00:26:44,870 --> 00:26:45,880
ตกลง.

412
00:26:59,820 --> 00:27:00,990
สมบูรณ์แบบ.

413
00:27:06,160 --> 00:27:09,670
ของฉันทั้งหมด!

414
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
เขาอยู่ที่นั่น

415
00:27:14,800 --> 00:27:15,810
สิ่งนั้นคืออะไร?

416
00:27:25,150 --> 00:27:27,219
กรุณากรอกรหัสสี่หลัก

417
00:27:27,220 --> 00:27:29,620
ห้า สอง แปด สาม ไปแล้ว.

418
00:27:35,860 --> 00:27:39,160
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. - นั่นคืออะไร?

419
00:27:46,540 --> 00:27:48,640
- นั่นไม่ใช่เงินเหรอ? - นี่มัน.

420
00:27:49,310 --> 00:27:51,610
ลาก่อน. ฉันจะกลับมาอีก

421
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
ซ่อน.

422
00:27:54,710 --> 00:27:56,980
(ออก)

423
00:27:58,880 --> 00:28:00,750
ถึงเวลาทำประตูอีกหนึ่งประตู

424
00:28:05,590 --> 00:28:06,760
เขามีทักษะ

425
00:28:29,980 --> 00:28:32,920
เขาไปซื้อรถมือสองและซื้อรถยนต์

426
00:28:33,150 --> 00:28:35,590
ดูเหมือนเขาจะสะสมพวกมันทั้งหมดไว้ที่นี่

427
00:28:35,720 --> 00:28:38,290
รถที่เขาซื้อจากเราก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

428
00:28:38,490 --> 00:28:40,260
- ที่ไหน? - ตรงนั้น.

429
00:28:40,760 --> 00:28:43,690
โอ้ฉันเห็นแล้ว

430
00:28:45,060 --> 00:28:47,700
เอาล่ะ มาดูกัน

431
00:28:48,400 --> 00:28:51,430
รถยนต์มือสอง รถรับจ้างขนของ และ...

432
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
รักเหรอ?

433
00:28:54,870 --> 00:28:59,040
เอ้ย ฉันคิดไม่ออกว่าไอ้บ้านี่กำลังทำอะไรอยู่

434
00:28:59,110 --> 00:29:01,110
บางทีเขาอาจจะรวบรวมรถมือสองเพื่อส่งออก?

435
00:29:01,180 --> 00:29:05,250
มาเร็ว. คนปัญญาอ่อนคนไหนซื้อรถจากตัวแทนจำหน่ายเพื่อส่งออกขาดทุน?

436
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
จะเป็นอย่างไรถ้า...

437
00:29:07,020 --> 00:29:10,620
เขาซื้อรถพวกนี้เพื่อลักลอบขนยาเสพติดเหรอ?

438
00:29:11,650 --> 00:29:13,590
ความอยากรู้อยากเห็นกำลังฆ่าฉัน

439
00:29:13,660 --> 00:29:16,130
ข้อตกลงของผู้ผลักดันนี้คืออะไร?

440
00:29:16,290 --> 00:29:19,060
อะไร ประชากร?

441
00:29:23,800 --> 00:29:27,900
เอาล่ะ ดูดวงตาที่อยากรู้อยากเห็นเหล่านั้นสิ

442
00:29:28,440 --> 00:29:30,270
ที่พวกเขาตามฉันมาที่นี่เร็วมาก...

443
00:29:31,040 --> 00:29:32,580
หมายความว่าพวกเขาต้องตายแน่ถ้ารู้ว่าทำไม

444
00:29:33,180 --> 00:29:35,649
- ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น ฉันอยากรู้อยากเห็น. - ฉันด้วย.

445
00:29:35,650 --> 00:29:37,110
อย่างน้อยคุณก็บอกเราได้ใช่ไหม?

446
00:29:37,280 --> 00:29:40,250
ฉันอาจจะสร้างมันขึ้นมา แต่ฉันไม่รู้ สิ่งนั้นมันทำอะไรได้บ้าง?

447
00:29:42,720 --> 00:29:44,090
- คุณอยากรู้ไหม? - ใช่.

448
00:29:44,150 --> 00:29:45,160
หมดหวัง.

449
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
เพื่อขายรถยนต์.

450
00:29:48,630 --> 00:29:50,090
- อะไร? - อะไร?

451
00:29:50,160 --> 00:29:53,230
คุณเข้าใจสิ่งที่คนขับคิมโดกิเพิ่งพูดหรือเปล่า?

452
00:29:53,400 --> 00:29:56,369
- ไม่ ฉันควรตบเขาแล้วถามไหม? - อะไร?

453
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
ใครตบใคร?

454
00:29:58,300 --> 00:29:59,740
คนขับรถ คิม โดกิ เขาจะตีฉัน.

455
00:30:00,040 --> 00:30:01,570
แล้วบางทีเขาอาจจะรู้สึกเสียใจกับฉันและพูดคุยใช่ไหม?

456
00:30:01,870 --> 00:30:04,010
นั่นสามารถทำงานได้ ไปเอามาให้ทีมหน่อย

457
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
ความดี.

458
00:30:11,980 --> 00:30:13,980
กรุณากรอกรหัสสี่หลักของคุณ

459
00:30:16,150 --> 00:30:17,690
โปรดลองอีกครั้ง

460
00:30:28,000 --> 00:30:30,230
โปรดลองอีกครั้ง

461
00:30:32,070 --> 00:30:33,100
หากคุณไม่ทราบรหัสให้ดำเนินการต่อ

462
00:30:36,940 --> 00:30:38,540
หยุดตีมันแล้วเดินหน้าต่อไป

463
00:31:04,000 --> 00:31:05,970
ครั้งต่อไปที่รถดันมาซื้อรถ

464
00:31:07,270 --> 00:31:08,470
เราต้องคุยกับเขาสักหน่อย

465
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
ครับท่าน.

466
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
สาปมัน

467
00:31:14,680 --> 00:31:16,580
(ทางเข้าคนเดินเท้า)

468
00:31:16,650 --> 00:31:17,710
สวัสดี.

469
00:31:22,650 --> 00:31:26,590
เขากำลังรีบจริงๆ เขาคิดถึงคุณจริงๆ คนขับรถคิม

470
00:31:26,820 --> 00:31:29,060
ใช่ บางทีเขาอาจจะคิดถึงฉันมากจนเขาโกรธ

471
00:31:32,400 --> 00:31:34,160
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะไม่ขายรถให้ฉันแค่วันนี้

472
00:31:35,030 --> 00:31:36,970
นั่นไม่ทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นอันตรายไปหน่อยเหรอ?

473
00:31:37,530 --> 00:31:39,500
ฉันแค่ต้องซื้อจากพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย

474
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
มันจะไม่เป็นไร

475
00:31:44,710 --> 00:31:46,780
ข่าวดีทุกคน!

476
00:31:47,280 --> 00:31:51,510
คุณรู้อะไร? ฉันมีแฟนใหม่แล้ว!

477
00:31:52,680 --> 00:31:56,290
ช่วยแนะนำอันที่ขี่ได้เนียนๆหน่อยครับ

478
00:31:56,550 --> 00:31:59,520
คุณต้องการการขับขี่ที่ราบรื่นหรือไม่? ฉันจะหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบให้กับคุณ

479
00:32:13,270 --> 00:32:16,810
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? นักฆ่าขี่ใช่ไหม?

480
00:32:22,980 --> 00:32:25,720
- ให้ฉันดู. - ไม่คุณไม่สามารถ

481
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
คุณเป็นคนหน้าด้าน

482
00:32:28,080 --> 00:32:31,250
จะต้องมีการเข้าใจผิด

483
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
ความเข้าใจผิด?

484
00:32:32,291 --> 00:32:35,390
ใช่. ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

485
00:32:35,460 --> 00:32:38,760
- คุณคิดว่าคุณไม่ได้ทำผิดเหรอ? - อะไร? ฉันทำอะไร?

486
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
ปัญหาของคุณคือ...

487
00:32:41,860 --> 00:32:44,970
ว่าคุณไม่เป็นมิตรเลย ไอ้พังค์

488
00:32:45,470 --> 00:32:47,600
- ฉัน? - ใช่.

489
00:32:47,740 --> 00:32:49,640
อะไร นั่นไม่ถูกต้อง

490
00:32:56,280 --> 00:32:57,780
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกเป็นลางไม่ดี

491
00:33:08,460 --> 00:33:10,360
เดี๋ยวนะ คุณจะตีฉันเหรอ?

492
00:33:12,500 --> 00:33:14,960
คุณไม่จำเป็นต้องตีฉัน ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

493
00:33:15,630 --> 00:33:17,600
แค่ถามฉันอะไรก็ได้!

494
00:33:31,450 --> 00:33:32,820
ทำไมคุณถึงซื้อรถยนต์มือสองเหล่านี้หมด?

495
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
ฉันจะถามคุณอีกครั้งเท่านั้น

496
00:33:40,960 --> 00:33:44,260
ไม่นะ. คุณไม่จำเป็นต้องถามอีกครั้ง

497
00:33:45,500 --> 00:33:47,560
ฉัน...

498
00:33:48,500 --> 00:33:50,370
ฉันสามารถลงจอดได้อย่างแท้จริง

499
00:33:51,430 --> 00:33:55,710
- ผู้ผลักดัน? - ใช่. ถ้าผมซื้อรถมือสอง

500
00:33:56,010 --> 00:33:58,370
เขาบวกเพิ่มสิบเปอร์เซ็นต์จากราคาซื้อ...

501
00:33:58,980 --> 00:34:00,410
และให้ฉันเป็นค่าธรรมเนียมการค้นหา

502
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
สิบเปอร์เซ็นต์?

503
00:34:02,810 --> 00:34:03,810
ใช่.

504
00:34:03,880 --> 00:34:07,550
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สนใจราคาและยังคงซื้อต่อไป

505
00:34:07,880 --> 00:34:09,820
เนื่องจากฉันได้รับเงินคืนทั้งหมดแล้ว

506
00:34:12,120 --> 00:34:13,660
เขาวางแผนจะทำอะไรกับรถพวกนั้น?

507
00:34:14,790 --> 00:34:16,730
ส่วนนั้นผมไม่แน่ใจ

508
00:34:17,760 --> 00:34:19,060
เขาส่งออกหรือป่าว?

509
00:34:19,400 --> 00:34:20,500
อาจจะแค่นั้นเหรอ?

510
00:34:21,160 --> 00:34:23,170
ฉันไม่มีความคิด

511
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
ฉันไม่รู้จริงๆ!

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,870
เขาคงหารถดันดินของตัวเองมาขายให้

513
00:34:30,970 --> 00:34:32,510
ท่านคุณควรจะดูสัญญานี้

514
00:34:33,240 --> 00:34:34,780
นั่นคือ...

515
00:34:35,510 --> 00:34:37,150
เขาเซ็นสัญญาซื้อรถยนต์ 100 คัน

516
00:34:37,350 --> 00:34:40,520
สาป. จนถึงตอนนี้ผมทำได้เพียง 30 เท่านั้น

517
00:34:40,920 --> 00:34:43,290
ต้องถึง 100 เร็วๆ นะ

518
00:34:43,990 --> 00:34:47,890
หากคุณต้องการจำนวนมาก ทำไมต้องซื้อทีละรายการแทนที่จะซื้อทั้งหมดในคราวเดียว?

519
00:34:48,260 --> 00:34:50,460
เพราะนั่นจะดูน่าสงสัยใช่ไหม?

520
00:34:52,260 --> 00:34:55,230
การขับรถไปซื้อของทีละคันไม่น่าสงสัยใช่ไหม?

521
00:34:57,030 --> 00:34:58,570
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

522
00:34:59,870 --> 00:35:01,000
คุณยังขาดรถอีก 70 คัน

523
00:35:04,770 --> 00:35:05,780
คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?

524
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
ขออนุญาต?

525
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
ใช่.

526
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
แล้วคุณจะไปทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ กับฉัน

527
00:35:20,560 --> 00:35:21,590
ตกลง.

528
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
เอาล่ะ.

529
00:35:26,300 --> 00:35:29,030
คุณช่วยคลายสิ่งเหล่านี้ได้ไหม? พวกเขาแน่นเกินไป

530
00:35:29,330 --> 00:35:30,330
มันเจ็บ.

531
00:35:30,900 --> 00:35:34,100
แต่ถ้าเราเข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนั้น

532
00:35:35,840 --> 00:35:37,070
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไม่เดือดร้อน?

533
00:35:37,470 --> 00:35:38,670
สิ่งที่เราต้องทำคือขายรถยนต์

534
00:35:39,580 --> 00:35:42,110
แม้ว่าจะมีอะไรผิดพลาดก็ตาม ผู้ผลักดันนั่นก็ขึ้นอยู่กับสัญญา

535
00:35:42,180 --> 00:35:43,210
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องกังวล

536
00:35:45,180 --> 00:35:49,320
เรามีรถพร้อมเข้าอยู่ได้ทันทีทั้งหมด 36 คัน

537
00:35:49,990 --> 00:35:51,450
สามสิบหก?

538
00:35:52,020 --> 00:35:54,120
ฉันควรเตรียมสัญญาทั้งหมดให้พร้อมหรือไม่?

539
00:35:57,560 --> 00:36:01,030
สามสิบหกคัน. บวกสามสิบที่ผู้ผลักดันเข้ามา

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,330
นั่นหมายความว่าเรายังมีที่ว่างสำหรับอีก 34 คน

541
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
คุณจะซื้อจากตัวแทนจำหน่ายอื่นหรือไม่?

542
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
นั่นรุนแรงมาก

543
00:36:21,150 --> 00:36:22,990
ฉันรู้. หลังจากที่คุณให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

544
00:36:23,050 --> 00:36:26,220
พวกเขาจะไม่แก้มัดคุณด้วยซ้ำ พวกเขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

545
00:36:28,690 --> 00:36:30,460
คุณบอกว่ามีรถอยู่ในสต็อกกี่คัน?

546
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
สามสิบหก.

547
00:36:32,330 --> 00:36:35,160
ก็ถึงเวลาที่เราจะพร้อมขายเช่นกัน

548
00:36:35,530 --> 00:36:38,030
ตกลง. ฉันพร้อมแล้วกับสัญญาด้วย

549
00:36:38,770 --> 00:36:40,140
ฉันก็เสร็จแล้วเหมือนกัน

550
00:36:47,910 --> 00:36:49,010
โพสต์ตอนนี้เลย

551
00:36:51,450 --> 00:36:54,850
บริษัทแท็กซี่ใกล้บ้านฉัน

552
00:36:55,050 --> 00:36:57,520
ฉันกำลังทำชาหกใส่น้ำท่วมใหญ่ของพวกเขา

553
00:37:21,440 --> 00:37:22,450
เฮ้!

554
00:37:25,380 --> 00:37:26,750
เฮ้!

555
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
โห่!

556
00:37:53,780 --> 00:37:55,010
(โพสต์)

557
00:37:55,080 --> 00:37:56,350
(ตรวจพบโพสต์ใหม่ที่มีคำหลัก)

558
00:37:56,410 --> 00:37:58,080
(คำสำคัญ: น้ำท่วม, จมอยู่ใต้น้ำ)

559
00:37:58,180 --> 00:38:01,050
ท่อประปาแตกที่บริษัทแท็กซี่ตรงข้ามบ้านของฉัน มันเป็นน้ำท่วม

560
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
มันเป็นเรื่องโกลาหลทั้งหมด และเป็นวันที่ฉันต้องนอน

561
00:38:03,490 --> 00:38:05,119
แต่ฉันกลับได้ยินเสียงดัง

562
00:38:05,120 --> 00:38:06,820
ฉันจึงมองออกไปนอกหน้าต่างและตกใจมาก

563
00:38:06,990 --> 00:38:08,789
รถทุกคันอยู่ใต้น้ำ

564
00:38:08,790 --> 00:38:10,890
บริษัทแท็กซี่หายไป มันจมอยู่ใต้น้ำ

565
00:38:12,430 --> 00:38:15,430
ตอนนี้เราแค่ต้องรอจนกว่าผู้ชายคนนั้นจะจับเหยื่อเหรอ?

566
00:38:15,870 --> 00:38:17,500
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของการรอคอย

567
00:38:17,830 --> 00:38:20,069
- นำความทรงจำเลวร้ายกลับมา - มันไม่.

568
00:38:20,070 --> 00:38:21,100
(ช่วยบอกที่ตั้งของบริษัทแท็กซี่หน่อยได้ไหม?)

569
00:38:21,140 --> 00:38:22,870
ดูเหมือนเราจะไม่ต้องรอเลย

570
00:38:22,940 --> 00:38:24,410
(ผมอยากช่วยเป็นการส่วนตัวครับ)

571
00:38:24,470 --> 00:38:27,680
คนขับรถคิม พวกเขากำลังขอตำแหน่งของเรา ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

572
00:38:32,150 --> 00:38:33,880
คุณช่วยส่งข้อความถึงคุณจางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

573
00:38:35,020 --> 00:38:37,890
บอกเขาว่าเป็นวันที่ดีสำหรับการดื่ม

574
00:39:06,720 --> 00:39:08,850
พระเจ้าของฉัน

575
00:39:17,460 --> 00:39:19,230
(ธุรกิจถูกระงับ)

576
00:39:24,270 --> 00:39:27,470
เอ้ย ดูทั้งหมดนี้สิ

577
00:39:30,110 --> 00:39:32,170
เงินเงิน

578
00:39:49,660 --> 00:39:51,930
นี่มันสมบูรณ์แบบ รถน้ำท่วมระดับสาม

579
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
มีใครอยู่บ้าง?

580
00:40:01,470 --> 00:40:05,310
เราไม่เปิดเลย ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

581
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
คุณเป็นหัวขโมยหรือเปล่า?

582
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
เพียงแต่เมื่อฉันรู้สึกเหงาและอ้างว้าง

583
00:40:14,820 --> 00:40:16,050
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นหัวขโมย

584
00:40:16,450 --> 00:40:17,850
เข้ามาเลย

585
00:40:19,490 --> 00:40:21,720
- คุณเป็นเจ้าของหรือไม่? - เจ้าของ?

586
00:40:25,260 --> 00:40:28,500
เจ้าของบริษัทที่ล่มสลาย? ฉันแทบจะเป็นอย่างนั้น

587
00:40:30,770 --> 00:40:31,930
แล้วดื่มกับฉันล่ะ?

588
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
รอ.

589
00:40:39,280 --> 00:40:43,010
กำลังจะบอกว่าจะซื้อ...

590
00:40:44,080 --> 00:40:45,880
แท็กซี่ของเราที่ถูกน้ำท่วมทั้งหมดเหรอ?

591
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
หลังจากนั้น

592
00:40:49,620 --> 00:40:52,420
ถ้าคุณทำลายรถพวกนั้น คุณจะได้เงินแค่ 900 ดอลลาร์ต่อคัน

593
00:40:53,090 --> 00:40:55,520
รวมเป็นเงินเพียง 27,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?

594
00:40:56,230 --> 00:40:57,260
แต่จากตรงนั้น

595
00:40:58,290 --> 00:41:00,930
เมื่อคุณคำนึงถึงค่าธรรมเนียมการลากจูง เอกสาร และค่าธรรมเนียมการยกเลิกการลงทะเบียนแล้ว

596
00:41:01,660 --> 00:41:03,330
เงินที่คุณมีในกระเป๋าจะแทบไม่เหลืออะไรเลย

597
00:41:04,730 --> 00:41:07,300
คุณไม่ผิด แต่...

598
00:41:10,670 --> 00:41:14,440
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมจิปาถะทั้งหมดด้วย

599
00:41:14,810 --> 00:41:17,510
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1,200 ดอลลาร์สำหรับรถแต่ละคัน

600
00:41:22,080 --> 00:41:23,090
คุณพูดอะไร?

601
00:41:24,490 --> 00:41:26,620
ในกรณีนั้น...

602
00:41:27,690 --> 00:41:30,529
มาร่างสัญญากันก่อน

603
00:41:30,530 --> 00:41:31,760
สัญญา...รอสักครู่

604
00:41:31,830 --> 00:41:33,560
- แบบฟอร์มสัญญา... - ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทันที

605
00:41:38,970 --> 00:41:41,100
ฉันต้องการรถโดยเร็วที่สุด

606
00:41:49,610 --> 00:41:50,650
ขอบคุณ

607
00:41:51,850 --> 00:41:54,550
เอาล่ะ มาต่อเลย ใช่แล้ว คุณสบายดี

608
00:41:54,620 --> 00:41:56,350
โอเค หยุด!

609
00:41:57,820 --> 00:41:59,290
เอาล่ะคุณสบายดี

610
00:42:02,420 --> 00:42:03,830
เซ็นสัญญาแล้ว ดังนั้นให้พวกเขาย้ายเดี๋ยวนี้

611
00:42:03,890 --> 00:42:08,000
เข้าใจแล้ว. เราจะทุบก้นกลับไปกลับมาตลอดทั้งคืน

612
00:42:08,400 --> 00:42:09,700
เดี๋ยว!

613
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
อะไร

614
00:42:11,670 --> 00:42:13,400
รอสักครู่

615
00:42:14,740 --> 00:42:17,770
เมื่อไหร่คุณจะจ่ายอีก 500,000 ดอลลาร์...

616
00:42:18,110 --> 00:42:19,210
สำหรับมูลค่าคงเหลือ?

617
00:42:23,210 --> 00:42:24,510
ฉันชอบเงินสดมากกว่า

618
00:42:28,180 --> 00:42:30,550
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร? นั่นไม่ได้อยู่ในสัญญา

619
00:42:30,790 --> 00:42:32,590
มันไม่ได้อยู่ในสำเนาสัญญาของคุณเหรอ?

620
00:42:33,860 --> 00:42:35,460
เพราะมันอยู่ที่นี่ในตัวของฉัน

621
00:42:35,990 --> 00:42:40,500
หากเจ้าเลื่อนข้อกำหนดพิเศษนี้ไปที่นี่

622
00:42:41,500 --> 00:42:44,070
ตราประทับของคุณจะถูกประทับตราเป็นวันที่นี่

623
00:42:47,640 --> 00:42:49,140
ถ้าจะโต้แย้งเรื่องนี้

624
00:42:49,570 --> 00:42:50,970
คุณควรใช้ตราประทับระหว่างหน้า

625
00:42:53,110 --> 00:42:55,280
ฉันเดาว่าการล้มละลายทำให้คุณเสียสติ

626
00:42:58,250 --> 00:42:59,280
ชอย!

627
00:43:03,290 --> 00:43:06,720
คุณมีชอย เรามีคิม

628
00:43:07,420 --> 00:43:08,560
คิม.

629
00:43:15,160 --> 00:43:16,570
นั่นไม่ใช่การผลักดันเหรอ?

630
00:43:16,970 --> 00:43:18,300
เหตุใดสิ่งผลักดันนั้นจึงออกมาจากที่นั่น?

631
00:43:18,870 --> 00:43:20,270
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:43:23,110 --> 00:43:24,140
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วเพื่อ

633
00:43:34,520 --> 00:43:36,020
ทุกคนสบายดีไหม?

634
00:43:38,750 --> 00:43:39,760
คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?

635
00:43:40,590 --> 00:43:41,790
แล้วคุณจะไปทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ กับฉัน

636
00:43:43,060 --> 00:43:44,030
ตกลง.

637
00:43:47,600 --> 00:43:49,830
นี่คุณวางแผนที่จะหลอกลวงฉันตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

638
00:43:50,670 --> 00:43:52,500
เอ้ย มันรุนแรงไปหน่อย

639
00:43:52,970 --> 00:43:55,000
โดยเฉพาะหลังจากที่ผมขายรถมือสองให้คุณไปมากมาย

640
00:43:56,010 --> 00:43:59,410
เพื่อประโยชน์ครั้งเก่า ฉันไม่สามารถยกเลิกสัญญาได้

641
00:44:00,480 --> 00:44:01,510
แต่ฉันสามารถเสนอการแลกเปลี่ยนให้คุณได้

642
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
การแลกเปลี่ยน?

643
00:44:15,190 --> 00:44:17,460
พวกเขาเป็นของใหม่ดังนั้นจึงมีราคาแพงกว่าเล็กน้อย

644
00:44:20,530 --> 00:44:22,800
พระเจ้าของฉัน!

645
00:44:29,640 --> 00:44:32,640
(เรนโบว์แท็กซี่)

646
00:44:34,740 --> 00:44:35,940
มาเลย

647
00:44:46,160 --> 00:44:47,460
นี่มันเหลือเชื่อมาก

648
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
ชอย!

649
00:45:02,500 --> 00:45:04,770
คุณกำลังจ้องมองอะไร? รับสัญญา!

650
00:45:12,410 --> 00:45:13,420
คุณคืออะไร?

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,450
- โกอึน - สาปมัน.

652
00:45:19,860 --> 00:45:22,020
ฉันก็เรียนชกเหมือนกันนะ ไอ้สารเลว!

653
00:45:22,260 --> 00:45:24,530
สาน สาน หนึ่ง สอง

654
00:45:24,730 --> 00:45:27,000
โอ้พระเจ้า!

655
00:45:32,170 --> 00:45:33,570
อย่าบอกนะว่ามันจบแล้ว

656
00:45:35,040 --> 00:45:37,770
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เราเพิ่งมาที่นี่เพื่อสนุก!

657
00:45:40,080 --> 00:45:41,780
โปรดช่วยฉันด้วย!

658
00:45:43,950 --> 00:45:45,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

659
00:45:46,010 --> 00:45:47,750
ฉันเป็นเพียงพนักงานขายรถยนต์

660
00:45:58,360 --> 00:46:01,530
แล้วคุณกำลังซื้อหรือไม่?

661
00:46:25,620 --> 00:46:27,719
บยองจิน. ตลกดีคุณควรพูดถึงมัน

662
00:46:27,720 --> 00:46:29,530
ฉันรู้ว่าผู้ชายอยากขับรถซุปเปอร์คาร์

663
00:46:29,590 --> 00:46:31,590
- ฉันกำลังจะโทรหาคุณ - รวบรวมพวกคุณทั้งหมด

664
00:46:32,260 --> 00:46:34,130
ฉันเสียใจ? ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณไม่ถูกต้อง

665
00:46:34,160 --> 00:46:36,630
ฉันจะให้พวกคุณได้ขับซุปเปอร์คาร์ตลอดทั้งปีโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

666
00:46:37,600 --> 00:46:39,900
ดังนั้นให้ทุกคนมารวมตัวกันและบอกให้พวกเขารวมตัวกันตอนนี้

667
00:46:40,170 --> 00:46:41,440
ครับท่าน. ฉันอยู่บนนั้น

668
00:46:45,410 --> 00:46:47,210
คุณเลือกทะเลาะกับคนผิด

669
00:46:48,310 --> 00:46:49,650
สาปมัน

670
00:47:01,690 --> 00:47:02,720
บยองจิน!

671
00:47:03,090 --> 00:47:06,959
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถขับได้ฟรี และพวกเขาก็วิ่งมาเหมือนจรจัด

672
00:47:06,960 --> 00:47:09,159
บยองจิน คนที่เรากำลังฝังอยู่ไหน?

673
00:47:09,160 --> 00:47:10,600
มันคือใคร?

674
00:47:13,440 --> 00:47:14,640
(ดีลักซ์แท็กซี่)

675
00:47:18,710 --> 00:47:19,740
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

676
00:47:20,110 --> 00:47:22,010
เอาไอ้นั่นเลย รับเขา!

677
00:48:02,180 --> 00:48:05,990
คนโง่เหล่านี้ไม่สามารถขึ้นแท็กซี่แม้แต่คันเดียวได้

678
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
เอ้ย เรื่องนั้นเร็วมาก

679
00:48:41,190 --> 00:48:42,460
อะไรบนโลกนี้? สาปมัน!

680
00:48:43,730 --> 00:48:45,560
คนขับรถคิมโดกิ คุณสนิทแค่ไหน?

681
00:48:45,830 --> 00:48:47,000
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

682
00:49:09,580 --> 00:49:10,820
ฉันได้รับคุณ.

683
00:49:19,760 --> 00:49:22,530
- เฮ้ ปิดกั้นทางออกก่อน! - ครับท่าน!

684
00:49:22,600 --> 00:49:24,930
- เขาอยู่ที่ไหน? - ย้ายมัน!

685
00:49:25,530 --> 00:49:26,600
กระจายออกไป!

686
00:49:27,600 --> 00:49:29,869
พวกคุณไม่อยากขี่ซุปเปอร์คาร์เหรอ?

687
00:49:29,870 --> 00:49:31,870
- ค้นหาทุกซอกทุกมุม! - ออกมา.

688
00:49:31,970 --> 00:49:33,440
- ครับท่าน! - ทุกมุม!

689
00:49:48,460 --> 00:49:49,990
หยุดเขา!

690
00:50:00,000 --> 00:50:01,740
ขอบคุณที่ยอมลำบากในการนำสิ่งเหล่านี้มาที่นี่

691
00:50:03,000 --> 00:50:04,440
คุณช่วยฉันประหยัดค่าจัดส่งได้มาก

692
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
ค่าจัดส่ง?

693
00:50:06,740 --> 00:50:09,080
นั่นเป็นการจัดส่งที่ง่ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

694
00:50:09,440 --> 00:50:12,050
แต่คุณน่าจะจอดรถให้เรียบร้อยกว่านี้หน่อย

695
00:50:13,250 --> 00:50:14,920
ฉันเดาว่าพวกคุณคงสับสนกันไปหมดในหัว

696
00:50:15,250 --> 00:50:18,390
ด้วยความร่วมมือของคุณ งานทั้งหมดนี้จึงราบรื่นขึ้นมาก

697
00:50:18,850 --> 00:50:21,620
การย้ายพวกมันทั้งหมดด้วยตัวเองคงจะยาก

698
00:50:23,230 --> 00:50:27,800
สัญญาบอกว่าคุณจะแลกเปลี่ยนรถยนต์ใหม่สำหรับซุปเปอร์คาร์เหล่านี้

699
00:50:29,830 --> 00:50:30,830
รถใหม่?

700
00:50:40,010 --> 00:50:41,810
คุณต้องไม่อ่านสัญญาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

701
00:50:47,250 --> 00:50:48,320
พวกคุณยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

702
00:50:48,920 --> 00:50:50,350
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!

703
00:50:51,250 --> 00:50:52,690
ไอ้สารเลว!

704
00:50:54,860 --> 00:50:55,920
คุณงี่เง่า.

705
00:51:11,770 --> 00:51:14,710
- คุณเดินเข้ามาที่นี่โดยสมัครใจ - แต่คุณจะไม่เดินออกไป

706
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
คุณฟังก์ตัวน้อย

707
00:51:32,690 --> 00:51:34,230
ความดีของฉัน

708
00:53:04,150 --> 00:53:05,190
เราอยู่ที่ไหน?

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,090
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

710
00:53:14,700 --> 00:53:16,360
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

711
00:53:17,800 --> 00:53:20,440
หากคุณยอมรับสิ่งที่คุณทำผิดแม้ตอนนี้

712
00:53:21,140 --> 00:53:23,770
และสัญญาว่าจะชดเชยเหยื่อของคุณ

713
00:53:24,670 --> 00:53:26,610
แล้วฉันก็อาจจะพิจารณาใหม่

714
00:53:33,850 --> 00:53:38,290
- แค่วิ่งไล่เขาไป ไป! ก้าวต่อไป! - แค่วิ่งไล่เขาไป!

715
00:53:38,920 --> 00:53:41,190
พวกคุณทุกคนลองคิดดูสิ?

716
00:53:43,160 --> 00:53:45,390
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

717
00:53:50,300 --> 00:53:52,830
หันกลับมา! มันเป็นทางตัน!

718
00:54:02,210 --> 00:54:05,750
รถคันนั้นที่คุณอยู่ มันดูคุ้นเคยไปหน่อยเหรอ?

719
00:54:06,580 --> 00:54:07,619
- เจ้านาย! - มันคืออะไร?

720
00:54:07,620 --> 00:54:09,080
นี่คือหนึ่งในรถยนต์จากล็อตของเรา

721
00:54:09,480 --> 00:54:12,190
-เป็นรถของเราที่เสียหายจากน้ำท่วม - อะไร? คุณแน่ใจเหรอ?

722
00:54:12,250 --> 00:54:14,620
ฉันเป็นคนเย็บถุงลมนิรภัยให้รถคันนี้เอง!

723
00:54:15,060 --> 00:54:16,790
หยุดรถเดี๋ยวนี้!

724
00:54:19,130 --> 00:54:22,560
- จอดรถนะไอ้เหี้ย! - เบรกไม่ทำงาน!

725
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
คุณไม่เคยคิดที่จะขับรถมันใช่ไหม?

726
00:54:30,870 --> 00:54:32,970
- เลี้ยวรถ! เหยียบเบรก! - เบรก!

727
00:54:33,440 --> 00:54:34,910
ฉันบอกให้จอดรถ!

728
00:54:35,580 --> 00:54:37,010
เฮ้ ไอ้โง่!

729
00:54:38,850 --> 00:54:41,550
- แป้นเหยียบไม่ทำงาน! - แค่ตบมัน!

730
00:54:49,690 --> 00:54:51,560
ให้คุณได้สัมผัสด้วยตัวเองแล้ว...

731
00:54:52,630 --> 00:54:56,900
การขับระเบิดเวลานั้นเป็นอย่างไร

732
00:54:58,900 --> 00:55:01,440
(ดีลักซ์แท็กซี่)

733
00:55:07,310 --> 00:55:08,880
ไม่!

734
00:55:12,950 --> 00:55:19,390
(ดีลักซ์แท็กซี่)

735
00:55:20,960 --> 00:55:22,820
ให้แน่ใจว่าคุณกินข้าวเที่ยงให้หมด

736
00:55:23,220 --> 00:55:25,230
โอเค ฉันจะทำ ฉันกำลังออกไป

737
00:55:25,290 --> 00:55:28,960
- ขับรถอย่างปลอดภัย จีอึน ระวังนะ - ตกลง.

738
00:55:29,860 --> 00:55:30,870
พ่อ.

739
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
ทาดา!

740
00:55:33,170 --> 00:55:34,270
เอานี่ไปกินในขณะที่คุณกำลังทำงาน

741
00:55:34,800 --> 00:55:36,540
เข่าต้องเจ็บจากการนั่งทั้งวัน

742
00:55:36,810 --> 00:55:38,910
ลูกสาวของเราเป็นคนคิดมาก

743
00:55:39,710 --> 00:55:41,310
เนื่องจากลูกสาวแสนหวานของฉันกำลังมองหาฉัน

744
00:55:41,780 --> 00:55:43,410
ฉันรู้สึกมีพลังอีกครั้งแล้ว

745
00:55:43,950 --> 00:55:45,279
ฉันดีที่สุดใช่ไหม?

746
00:55:45,280 --> 00:55:47,120
ขับรถอย่างปลอดภัย แล้วเจอกัน!

747
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
จีอึน.

748
00:55:49,550 --> 00:55:50,550
ใช่?

749
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
เอเอสดี.

750
00:55:53,050 --> 00:55:55,790
- อส. - "ASD?" นั่นหมายความว่าอย่างไร?

751
00:55:56,420 --> 00:55:58,260
เรื่องตลกข้างในคืออะไร?

752
00:55:58,960 --> 00:56:00,600
อีกวันที่ปลอดภัย.

753
00:56:01,760 --> 00:56:02,800
แล้วพบกันใหม่

754
00:56:13,880 --> 00:56:16,240
(อีกวันที่ปลอดภัย)

755
00:56:17,450 --> 00:56:18,780
เอาล่ะ.

756
00:56:48,810 --> 00:56:50,850
รถ 5283 สิ้นสุดการให้บริการแล้ว.

757
00:56:52,010 --> 00:56:53,650
เยี่ยมมาก

758
00:56:53,950 --> 00:56:55,350
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก

759
00:56:55,750 --> 00:56:57,050
- โอ้ใช่แล้ว - ใช่?

760
00:56:57,120 --> 00:56:58,590
หากพรุ่งนี้เราจะกลับมาดำเนินธุรกิจตามปกติ

761
00:56:58,650 --> 00:57:00,960
เราต้องทำความสะอาดแท็กซี่ทั้งหมดที่เราจงใจทำให้เสียหาย

762
00:57:03,190 --> 00:57:05,590
งานจริงเพิ่งเริ่มต้นสำหรับเราใช่ไหม?

763
00:57:07,860 --> 00:57:10,130
- ฉันจะช่วย. - ฉันด้วย.

764
00:57:10,900 --> 00:57:11,970
เราทุกคนควรลงสนาม

765
00:57:12,170 --> 00:57:16,440
- ฉันเดาว่าเรากลับมาสู่ความบดอีกครั้ง - ครับท่าน.

766
00:57:22,480 --> 00:57:25,410
ดูลายหินอ่อนบนเนื้อนี้สิ

767
00:57:26,150 --> 00:57:27,650
นานแค่ไหนแล้วที่เรามีเนื้อเกาหลี?

768
00:57:29,350 --> 00:57:30,420
ส่งจานของคุณมาให้ฉัน

769
00:57:32,520 --> 00:57:35,660
นี่เป็นเพียงเล็กน้อยที่จะเริ่มต้น ฉันจะนำมาเพิ่มเติม

770
00:57:39,530 --> 00:57:43,030
คนขับรถคิมโดกิ มาทางนี้ก่อนที่หัวหน้าชเวจะกินหมด

771
00:57:43,500 --> 00:57:47,340
นั่นมันน่าเจ็บปวด จนถึงตอนนี้ฉันมีแค่สามชิ้นเท่านั้น

772
00:57:47,440 --> 00:57:50,410
- เรียบร้อยแล้ว? ฉันมีเพียงหนึ่งชิ้นเท่านั้น - ดีกว่าก้าวขึ้นไป.

773
00:57:50,640 --> 00:57:52,610
เอาน่า โดกิ รีบนั่งลงเร็วเข้า

774
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
เอาล่ะ.

775
00:57:56,340 --> 00:57:57,810
- เร็วเข้า! - เขาอยู่ที่นั่น

776
00:58:00,650 --> 00:58:03,690
- เอาล่ะกินบ้าง - ตกลง. เราควรปิ้งขนมปังไหม?

777
00:58:03,750 --> 00:58:04,790
ใช่!

778
00:58:07,290 --> 00:58:09,590
- ทำงานได้ดีมาก! - ไชโย!

779
00:58:09,690 --> 00:58:11,590
- ไชโย! - ไชโย!

780
00:58:26,470 --> 00:58:29,940
(ซ่อมนาฬิกา)

781
00:59:04,480 --> 00:59:07,680
(อย่าตายไปแก้แค้นซะ)

782
00:59:14,320 --> 00:59:15,920
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

783
00:59:42,850 --> 00:59:45,350
(เราอยากจะขอบคุณยุนซียุนสำหรับการปรากฏตัวที่พิเศษของเขา)

784
01:00:04,140 --> 01:00:06,910
(คนขับแท็กซี่ 3)

785
01:00:06,980 --> 01:00:10,380
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ห้าเดือนสำหรับการฆาตกรรม?

786
01:00:10,680 --> 01:00:11,780
สิบห้าปีที่แล้ว

787
01:00:11,850 --> 01:00:15,820
ฉันเริ่มบริการ Deluxe Taxi เพราะดงซู

788
01:00:15,880 --> 01:00:17,020
มินโฮ.

789
01:00:17,790 --> 01:00:20,320
ดงซู ฉันเอง คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

790
01:00:20,520 --> 01:00:23,960
จากนั้นเราจะต้องเคลื่อนที่เร็วขึ้น ก่อนที่ความทรงจำของเขาจะเลือนหายไปจนหมด

791
01:00:24,090 --> 01:00:28,160
มาดูกันว่าอิมดงฮยอนมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อพัคมินโฮปรากฏตัว

792
01:00:28,300 --> 01:00:30,159
ใครกำลังยุ่งกับฉัน?

793
01:00:30,160 --> 01:00:32,800
ปาร์คมินโฮ... เขาตายแล้วจริงเหรอ?

794
01:00:32,930 --> 01:00:34,370
คุณแน่ใจว่าเขาถูกฝังตลอดไปใช่ไหม?